Oletko varma, että se käy? -Joo, asut alakerran vierashuoneessa.
Tyyppi ei huomaa, että se en ole minä. Kunhan et polta paikkaa maan tasalle.
Pelastat minut todella. Projektia aikaistettiin äkillisesti-
ja se voitiin hoitaa vain tänä viikonloppuna.
Mikä se taas olikaan? -Typerä tosi-tv-ohjelma.
Panemme jonkun taloon, jossa kamerat seuraavat jokaista liikettä-
ja säikäytämme heidät pahanpäiväisesti.
Tässä se on.
No niin, minun pitää mennä. On oltava SB:ssä seitsemältä.
Mitä nyt? -Paikka vaikuttaa tutulta.
Koska olet ollut täällä aiemmin. -Mitä?
Olimme täällä bileissä pari vuotta sitten. Tapasit sen tytön, muistatko?
Niin. Mikä hänen nimensä oli? -En minä tiedä.
Muistaisinko kaikki valloituksesi? -Oikeasti, "valloitukset"?
En muista hänen nimeään. -Siksi sinä olet täällä.
Lepää muutama päivä. Jääkaappi on täynnä, ota omaa aikaa.
Omaa aikaa, ei bileitä. -Kiitti.
Ei kestä. Nähdään sunnuntaina. Soita, jos tulee jotain. Kännykkä mukana?
Hyvä.
Onnea matkaan. -Kiitti.
Muista: Ei bileitä. -Mitä sanoit? "Biletä"?
Jos sanot niin!
Sairas mesta...
Sain kyydin tähän taloon, hienoon taloon, kaveriltani Robertilta.
Hänen piti olla talovahtina, mutta hänelle tuli este.
Suoraan sanoen on outoa olla talovahtina tuntemattomille.
Saan varmaan enemmän selvää tyypistä, kun käyn läpi hänen kamansa.
Jouduin hiljattain onnettomuuteen, ja lääkäri sanoi, että videopäiväkirja-
mahdollisesti voisi auttaa minua muistamaan asioita.
Kokeillaan. Jos se tepsii, hieno homma. Jos ei, ei haittaa.
Nauhoitan Baballe synttärivideon, koska en pääse hänen synttäreilleen.
Ja lähtee.
Hei, mummo ja kaikki. Olen tosi pahoillani, etten päässyt juhliisi.
Tiedät, miten onnettomuusaltis olen. Olen kunnossa, ole huoleti.
Ajattelin juhlistaa 80-vuotispäivääsi videolla sen sijaan.
Olet ihastuttava nainen etkä näytä päivääkään yli kuusikymppiseltä.
Jospa veisin sinut pienelle kiertokäynnille.
Tässä on ruokailutila.
Katsotaanpa keittiötä.
Robert sanoi, että jääkaappi on täynnä. Katsotaan, valehteliko hän vai ei.
Ja, joo... näyttää aika surkealta.
Alastomat tytöt ovat aina plussaa. Minulle se sopii.
Mikä hemmetti tuo on?
Voi taivas!
Tiedän, mitä tämä on!
"Blue Dream". "Shiva Skunk".
"Purple OG". "Twisted Sister". "Fire OG". "Happy 420."
Tämä minun täytyy poistaa.
Haluan kohottaa maljan...
No, tästä tulee hiton kiinnostava viikonloppu.
Tällä ruohomäärällä voin polttaa itseni täysin pihalle.
Ja viinaa on paljon, joten puuhaa riittää.
Kippis minulle.
Pirun outoa...
Pöö!
Tässä on viihdehuone.
Ulkona on varsinainen viidakko.
Minulla on pilveä ja viinaa, ja ainoa mitä minä kaipaan...
...on telkkari.
Viikonlopusta tulee pitkä, mutta jos tulee yksinäinen olo-
onhan minulla ihanat naiseni, jotka pitävät minulla puuhaa.
Tuolla alhaalla näyttää pelottavalta...
Mitähän täällä on?
Entä täällä?
Varasto.
Kisuli...
Voi paskat!
Makuuhuone. Hienoa.
Sori, heppu, mutta minun on ehdottomasti koisittava täällä.
Miten menee?
Hänellä on jopa multijet-suihku.
Mitäs täällä on?
Ei mitään.
Viedään tämä ulos...
Ahaa...
Ei hullumpaa. Tämä passaa.
Tätä ei ollut tarkoitus kuvata. Anteeksi.
Luoja, paikka on isompi kuin luulinkaan.
Onpa paljon portaita.
Se oli tuuli vain. Mennään takaisin sisälle.
Useita päiviä sitten kadonneen tytön ruumis löytyi autosta kanjonista.
Kuljettajasta ei näkynyt merkkiäkään.
Ruumiinavauksen mukaan tyttöä oli puukotettu raa'asti-
ja kidutettu useita päiviä. Raportista käy myös ilmi-
että katoaminen ja kammottava löytö liittyvät yhteen.
Poliisi tutkii näiden kahden naisen välisiä yhteyksiä etsien todistajia.
Muita uutisia: Kuolemaantuomittuja vankeja kuljetetaan...
Mikä hitto tuo on?
Hullua.
Rachel... Mitä kuuluu, muru?
Tekipä hyvää.
"Mulla on treffit illalla Illalla, illalla"
Mulla on treffit illalla Ja tytön nimi on...
Rachel. Ei Tiffany, ei Amber, vaan Rachel. Rachel, Rachel, Rachel.
Menen ajelulle...
Eihän minulla ole autoa. Mitä minä sekoilen?
Joo, vähän säälittävää.
Pitää hommata auto.
Talossa on outoja ääniä.
Onko sinulla nälkä? -Karmiva, itse asiassa.
Toitko jotain maukasta?-Kanaa, mutta ennen kaikkea tosi hyvää viiniä.
Olet niin herttainen.
Miten voit? -Paikat ovat arat, olen yhä jäykkä...
Mutta pääosin alan parantua.
No... mitä oikeastaan tapahtui?
Satoi vettä ja sanottiin, että jouduin auto-onnettomuuteen.
Sain aivotärähdyksen. Muuta en juurikaan muista.
Palaako muistisi?
Lääkäri toivoo, että jokin palauttaa muistini-
ja että pikku hiljaa muistini alkaa palata.
Et siis muista, mitä tapahtui, kun viimeksi tapasimme?
En. Pitäisikö muistaa? -Ehkä.
Tämä paikka on tosi kammottava.
En ymmärrä, miten voit asua täällä. Eikö sinua pelota?
Onhan se aika pelottava.
Mitä tapahtui?
No, katselin paikkoja-
ja satuin avaamaan kaapin oven, ja valokuva putosi lattialle.
Olet siis yhä yhtä kömpelö.
Haluan kohottaa maljan. -Selvä. Mille?
Sinulle ja minulle, ja että muistan tämä ihastuttavan illan.
Pidän huolen siitä.
Hyvää. -Herkullista. Olen aivan täynnä.
Mitä tämä on?
Ei mitään. Mummo täyttää vuosia, joten tein hänelle synttärivideon.
Etpäs. -Tein kyllä.
Eikö tämä ole jotain muuta varten? -Ei.
Pikku... "jälkiruokaa" varten?
Ei, mutta en pane hanttiinkaan.
Saanko katsoa? -Se on vain...
Älä viitsi!
Se on vain noloa... -Olet niin söpö.
Olen tosi pahoillani, etten päässyt juhliisi.
Tiedät, miten onnettomuusaltis olen. Olen kunnossa, ole huoleti...
Tein sen sijaan videon 80-vuotispäivääsi varten.
Olet ihastuttava nainen etkä näytä päivääkään yli kuusikymppiseltä.
Olemmeko kahdestaan täällä? -Joo.
Oletko varma? -Olen.
Katso.
Olet ihastuttava nainen etkä näytä päivääkään yli kuusikymppiseltä.
Tämä on todella outoa.
Mennään katsomaan.
Oletko varma? -Joo, pysy vain lähelläni.
Älä pelkää. -Okei.
Kaikki hyvin? -Joo.
Ei...
Ole huoleti. -Okei.
Okei, se ei todellakaan liiku. -Ei todellakaan.
Robert varmaan pelleilee kanssani. -Niinkö luulet?
Taisimme juoda liikaa. -Pitäisi juoda enemmän.
Peitän tämän...
Odotatko jotakuta? -En. Ota tämä.
Hei, anteeksi häiriö.
Nimeni on Guy ja asun neljän talon päässä.
Ei poliisi sattumoisin soittanut sinulle juuri?
Anteeksi?
Tämä kuulostaa oudolta, mutta poliisi soitti juuri ja sanoi-
että joukko karanneita vankeja on nähty kanjonissa.
Ehkä se on jokin pila. Oletko kuullut jotain siitä?
En. Oletko varma, ettei se ollut pilasoitto?
En tiedä, se ei kuulostanut siltä.
He pyysivät minua varmistamaan, että ikkunat ja ovet ovat lukossa.
Ovat ne sinulla lukossa? -En tiedä. Luulen niin.
"Luulet"? Sinun on tarkistettava heti paikalla!
Hei, olen Guy, naapurista. Poliisi soitti karanneista vangeista.
Ehkä he eivät tule tänne, mutta varmuuden vuoksi.
Milloin tämä tapahtuikaan? -Minulle soitettiin juuri.
Ikkunat täällä on varmistettu. Ja ovi on lukossa.
En tiedä, mitä sanoisin.
Sinulla on mukava paikka.
Jos haluat, että on jatkossakin, varmista, että paikat ovat lukossa.
Ja sanoit, että asut... -Muutin vasta espanjalaiseen villaan.
Pääseekö tästä alakertaan? -Joo. Ei pahalla, kiitos että tulit.
Voitko jäädä tänne hänen kanssaan? -Sopiiko se sinulle?
Käyn tarkistamassa loput. Kiitos. -Eipä kestä.
Soititko poliisille? -Poliisi soitti minulle.
Tarkista kaikki ovet ja ikkunat, ihan kaikki!
Tulen pian takaisin, Rach.
Hullu ilta, vai mitä? -Joo.
Todella hieno paikka. -Niin.
Tämä on mieletöntä. -Niin.
Poliisi voi todella pilata illan, vai mitä?
Kauanko te olette tapailleet? -Jonkin aikaa vain.
Te olette söpö pari.
Eivätkö nämä ole vähän kammottavia?
Haluatko jotain? -Ei, kiitos. Ei tarvitse.
Lähden kohta. No niin...
Kauanko te olette naineet? -Anteeksi? Se ei kuulu sinulle.
Selvä, kunhan kysyin.
Kun naitte, laukeaako hän naamallesi, pyllyllesi vai tisseille?
Oho...
Sinun on aika lähteä nyt.
Pärjään kyllä.
No, selvä...
Panen hansikkaat käteeni. -Andre?
Ei kannata, hän ei kuule. Hän on talon toisessa päässä.
Eikä ääni kanna sinne asti.
Panen vain hansikkaat käteeni, etten jätä sormenjälkiä mihinkään.
Olet epämiellyttävä, poistu. -Lähden kyllä. Heti kun sinä lähdet.
Selvä, tarkistin kaiken.
Siinä näit, eihän se ollut niin vaikeaa?
Ei hullumpaa, mutta Beaujolais on paljon parempaa tähän aikaan vuodesta.
Missä Rachel on?
Hän vain lähti.
Jep, hän otti kamansa ja lähti.
Lähtikö hän? Sanoiko hän miksi?
Ei, hän otti kamansa... ja käveli ovesta ulos.
Järjetöntä, me söimme juuri, miksi hän lähtisi?
En minä tiedä, sinun treffisi. Tulin vain kertomaan rikollisista.
Sanoitko jotain hänelle?
Älä ala syyttää minua. Minä tulin auttamaan.
Niin, mutta kaikki oli hyvin, kunnes sinä tulit.
Et voi vain syyttää muita vajavuudestasi.
14 cm, herrajumala... -Anteeksi?
"14 cm", niin hän sanoi.
Rachel ei sanoisi ikinä sellaista. -Soita hänelle ja kysy.
Jeesus sentään...
Kuka luulet olevasi? -Vain ystävällinen ja avulias naapuri.
Autatko muka minua? Oikeasti?
Haluan, että poistut. -Haluatko, että lähden?
Sinulla on viiniä ja ruokaa. Autan sinua nauttimaan ne loppuun.
Sanoinko jotain väärää?
Sanoin:
Painu... vittuun... täältä.
No, hyvä on...
Minulle ei tarvitse sanoa kolmea kertaa!
Oli ilo tavata sinut, Andre.
En häiritse enempää.
Olet laittanut todella hienoksi tämän paikan.
Harmi, että Rachel lähti. Mutta jos tarvitset jotain, olen lähistöllä.
Nähdään, jooko?
Mitä helvettiä se oli?
Ei voi olla totta!
Laturi.
Helvetti.
Missä täällä on laturi?
Täytyyhän talossa jossain olla laturi.
Uskomatonta, ettei laturia löydy. Mikä koti tämä oikein on?
Mikä tuo oli?
Paljon portaita.
Voi helvetti.
Hei, Rach tässä. Tiedät, mitä tehdä ja milloin.
Andre tässä. En tiedä, mitä se hyypiö sanoi tai teki sinulle-
mutta olen huolissani sinusta ja kän- nykkäni simahti enkä löydä laturiani-
joten soita tähän numeroon heti, kun kuulet tämän. Ole kiltti ja soita!
Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin.
Saatanan paskiainen...
Hei, miten menee? -Vedätit minua, kusipää.
Mistä sinä puhut? -Tiedät kyllä!
Panit minut tänne saadaksesi minut ohjelmaan. Tosi hauskaa.
Mutta nyt riittää, jooko?
Niinpä, et ole ohjelmassa.
Kenen talon sanoitkaan tämän olevan?
Hyvän ystäväni, minähän sanoin. -Miten hyvin tunnet hänet?
Miksi hänellä on kuvia Rachelista? Olen työhuoneessa, koska Rachel...
Joku ihme hyypiö tuli ja säikäytti hänet pois ja löysin puhelimen täältä.
Rauhoitu... -Miten? Tämä on outoa, saatana!
Kuuntele. En pelleile kanssasi, et ole ohjelmassa-
mutta sinun on rauhoituttava, ennen kuin teet jotain tyhmää!
Eikö lääkäri sanonut, että pieni vainoharhaisuus kuuluu asiaan?
Joo, kai hän sanoi. -Et voi lähteä sieltä.
Jos lähdet, olemme kumpikin kusessa. Rachel voi hyvin, usko minua.
Niin, kyllä kai, mutta...
Näkisitpä nämä kuvat! -Mitä aiot tehdä?
Mennä etsimään häntä? Rachelilla ei ole hätää.
Hänen ei olisi pitänyt edes tulla sinne. Toimi ja poistu huoneesta.
Rentoudu. -Selvä, niin on parasta.
En yritä saada sinua liemeen. Menen tekemään paukun.
Kaikki järjestyy. Nähdään.
Helvetin vahvaa...
Huhuu? Onko siellä joku?
Katsotaanpa täältä.
Tule esiin, missä oletkin!
Ai, etkö halua tulla?
Mikä tuo oli?
Auta minua.
Mene pois!
Helvetti.
Mitä helvettiä on tekeillä? Mitä helvettiä... on tekeillä?
Ha ha ha, tosi vitun hauskaa...
Ja paskat, minä lähden täältä.
Mitä helvettiä...
...minä teen?
Mitä helvettiä minä teen?
Minäpä sanon, mitä teet.
Miehisty, saatana!
Kokoa itsesi.
Voi paska...
Hyi, helvetti.
Mitä vittua?!
Mitä sinä teet?
Hyväile minua.
Hyväile minua...
Mitä aiot tehdä minulle?
Leiki kanssani.
Onko se lelu?
Mikset sinä sano mitään?
Kulta?
Tule tänne...
Mikä tuo on?
Missä sinä olet?
Mitä vittua?
Voi luoja...
Helvetti...
En näe mitään.
Menen etsimään virrankatkaisimen. Täällä on helvetin pimeä.
En tiedä, mitä teen. Joku varmaan pelleilee kanssani.
Mitä helvettiä? Voi paskat...
Voi paskat... helvetti, helvetti...
Andre? -Rachel... oletko se sinä?
Mitä helvettiä?
Voi luoja, voi luoja. Mikä hemmetti se oli? Mikä se oli?
Voi luoja! Mitä vittua?!
Voi paskat!
Mitä vittua? Irti minusta!
Helvettiin siitä!
Mitä vittua?!
Voi paskat...
Maahan! -Hän on talossa!
Mitä te teette? Hän on talossa! -Kädet selän taakse!
Ai! Saatana! Hän on talossa! -Rauhoitu.
Hän on talossa, saatana! -Rauhoitu.
Sinä? Mitä helvettiä teet täällä?
Ai, ne ovat helvetin tiukalla!
Voin todistaa. Katsokaa video. Tietokoneella on video.
Siinä se näkyy, katsokaa se. Pyydän.
Mitä?
Ei... ei.
Ei. Ei ikinä. Ei.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Ei! -Kolaroin autolla. Aivotärähdys.
Olet laittanut talon hienoksi. -Toivottavasti muistini palaa.
Ei!
Hyvä jumala! Ei! Ei, tämä ei ole totta!
Helvetti, tämä ei voi olla totta! Sammuttakaa se!
Pyydän.
Tämä on painajainen.
En halunnut tehdä sitä hänelle! Mies pakotti minut tekemään sen!
En halunnut...
Lakatkaa pelleilemästä kanssani. En kestä.
Katso kuvaruutua, nyhverö.
Näitte todella vaivaa, pojat.
Kaikki tämä... minun vuokseni.
Täytyy myöntää, että se on imartelevaa.
Kaikki tämä paska, joka lymysi ympäriinsä, jahdaten minua-
ja te todella uskoitte, että te saitte minut pelkäämään.
Minäkö pelkäisin? Ehkä se bitch Andre.
Tajuatteko, mitä olen saanut kestää? Tätä vitun nyhveröä!
Päivät päästään.
En kestä katsoa häntä enää. Säälittävä tyyppi.
Hän nautti jokaisesta hetkestä. Jokaisesta hetkestä.
Vitun idiootti!
Kunpa vain olisit kuunnellut.
Ei pysty hallitsemaan mitään.
Adam hallitsee kaikkea.
Suomennos: www.ordiovision.com